1
00:02:49,848 --> 00:02:50,816
Vivie.

2
00:02:53,418 --> 00:02:54,386
Henri!

3
00:03:02,327 --> 00:03:03,295
<i>Henry.</i>

4
00:03:10,669 --> 00:03:11,637
Henri ?

5
00:03:12,370 --> 00:03:13,497
Ça fait si longtemps.

6
00:03:13,938 --> 00:03:14,906
Tellement horrible.

7
00:03:15,540 --> 00:03:16,508
Horrible?

8
00:03:18,743 --> 00:03:20,905
Cela a commencé trois jours après votre départ.

9
00:03:22,414 --> 00:03:23,780
C'était il y a combien de temps ?

10
00:03:24,816 --> 00:03:25,806
Combien d'années ?

11
00:03:26,651 --> 00:03:28,381
Trois petites semaines.

12
00:03:28,586 --> 00:03:31,523
C'était le plus rapide
voyage d'affaires réussi que je

13
00:03:31,523 --> 00:03:34,288
ou quelqu'un d'autre a déjà accompli pour vous.

14
00:03:35,894 --> 00:03:36,862
Qu'est-ce qui a commencé ?

15
00:03:38,263 --> 00:03:40,664
Je me suis réveillé au milieu de la nuit...

16
00:03:40,865 --> 00:03:42,595
et je savais que quelque chose n'allait pas.

17
00:03:42,767 --> 00:03:45,669
Et pour la première fois
dans ma vie, Vivia...

18
00:03:46,304 --> 00:03:47,795
être aveugle me terrifiait.

19
00:03:47,939 --> 00:03:50,272
N'as-tu pas appelé les domestiques ?

20
00:03:50,475 --> 00:03:51,443
Ils étaient partis.

21
00:03:52,510 --> 00:03:53,773
Quand sont-ils revenus ?

22
00:03:54,279 --> 00:03:55,247
Ils ne l'ont pas fait.

23
00:03:55,880 --> 00:03:58,941
Eh bien, j'ai entendu une porte claquer à l'arrière
de la maison alors que je montais les escaliers.

24
00:03:59,350 --> 00:04:00,579
La nouvelle gouvernante.

25
00:04:01,986 --> 00:04:03,682
Elle est venue le lendemain de leur départ.

26
00:04:03,922 --> 00:04:06,517
Elle a dit qu'ils lui avaient dit que
J'aurais besoin de quelqu'un.

27
00:04:46,331 --> 00:04:47,993
Comment allez-vous, Mme Mandour ?

28
00:04:50,835 --> 00:04:52,531
J'attendais ton retour avec impatience.

29
00:06:44,883 --> 00:06:45,851
Mère?

30
00:06:52,857 --> 00:06:54,519
Oh, Mère, oh.

31
00:06:57,962 --> 00:06:59,021
Que veux-tu?

32
00:07:01,766 --> 00:07:03,564
Mère, pourquoi fais-tu ça ?

33
00:09:57,775 --> 00:09:58,743
<i>M. Orion.</i>

34
00:10:10,054 --> 00:10:13,224
Merci de ne pas rejeter
mon appel comme une farce.

35
00:10:13,224 --> 00:10:16,626
Vous seriez étonné du peu de farceurs
demandez-moi de les rencontrer dans un cimetière.

36
00:10:16,928 --> 00:10:17,896
A minuit.

37
00:10:17,995 --> 00:10:21,090
J'espère que je ne t'ai pas arraché
de tout ce qui est vraiment important.

38
00:10:21,299 --> 00:10:23,962
- Si vous êtes hantée, Mme Mandour...
- Vivia, s'il te plaît.

39
00:10:24,335 --> 00:10:27,601
Le nom de mon mari est toujours
me submerge légèrement.

40
00:10:27,738 --> 00:10:29,172
C'est un nom impressionnant.

41
00:10:32,977 --> 00:10:34,741
<i>Impressionnant et tragique.</i>

42
00:10:35,146 --> 00:10:36,842
<i>Principalement chez les Mandours...</i>

43
00:10:37,115 --> 00:10:38,083
eux-mêmes.

44
00:10:44,689 --> 00:10:46,624
J'ai vu des villages au Mexique.

45
00:10:47,291 --> 00:10:50,784
Des gens vivants vivant dans l’étain et la boue.

46
00:10:52,263 --> 00:10:53,231
Et ici...

47
00:10:53,731 --> 00:10:54,699
<i>dignité...</i>

48
00:10:55,032 --> 00:10:56,762
<i>protection contre la pluie...</i>

49
00:10:58,402 --> 00:10:59,370
et même l'art.

50
00:11:01,806 --> 00:11:03,604
Et tout est gaspillé pour les morts.

51
00:11:05,710 --> 00:11:08,145
Oui, je suppose que je suis hanté, M. Orion...

52
00:11:09,847 --> 00:11:12,373
par mes souvenirs de l'angoisse des autres.

53
00:11:14,952 --> 00:11:15,920
Mais non...

54
00:11:16,287 --> 00:11:17,050
par un fantôme.

55
00:11:17,188 --> 00:11:19,987
Comment pourrais-je l’être ? Je ne crois pas aux fantômes.

56
00:11:20,291 --> 00:11:21,292
Il le faut.

57
00:11:21,292 --> 00:11:24,023
Les incroyants le sont rarement
prêt à payer mes honoraires.

58
00:11:27,398 --> 00:11:30,163
Mon mari m'a demandé de vous faire un chèque.

59
00:11:32,970 --> 00:11:33,938
Quel que soit le montant.

60
00:11:52,924 --> 00:11:55,826
Est-ce que ton nom s'écrit O
apostrophe, M. Orion ?

61
00:12:07,738 --> 00:12:09,969
O-r-i-o-n.

62
00:12:10,942 --> 00:12:12,410
Comme dans la constellation.

63
00:12:13,477 --> 00:12:15,207
Orion, le chasseur aveugle.

64
00:12:21,252 --> 00:12:23,380
Mon mari veut que tu
enquêter sur un fantôme...

65
00:12:24,055 --> 00:12:26,183
ça le hante au téléphone.

66
00:12:26,791 --> 00:12:30,387
Il dit que c'est une voix de femme, mais
ne dit rien. Il ne fait que sangloter et sangloter.

67
00:12:32,830 --> 00:12:34,856
Sa mère est décédée il y a presque un an.

68
00:12:35,900 --> 00:12:39,234
Il est convaincu que c'est sa voix
j'appelle de là-bas.

69
00:12:41,105 --> 00:12:44,337
Le téléphone est à l'intérieur
à portée de main de son cercueil.

70
00:12:46,344 --> 00:12:48,711
Vous remplissez le montant, M. Orion.

71
00:12:48,913 --> 00:12:51,815
Tu ressembles à un homme qui
connaît son propre prix.

72
00:12:51,882 --> 00:12:55,216
Si votre mari n'est pas sincère
hanté, je ne facturerai pas un centime.

73
00:12:55,953 --> 00:12:59,253
Chaque fois que je découvre un
farce ou tout autre crime...

74
00:12:59,857 --> 00:13:01,758
Je le remets au commissariat de police.

75
00:13:02,260 --> 00:13:05,389
Un médium qui facture uniquement
pour la chose authentique.

76
00:13:06,864 --> 00:13:09,060
Ce doit être un très mauvais médium.

77
00:13:09,467 --> 00:13:11,333
Officiellement, je suis architecte.

78
00:13:11,502 --> 00:13:13,903
Et j'en gagne largement ma vie.

79
00:13:16,540 --> 00:13:18,065
Et je ne suis pas médium.

80
00:13:19,076 --> 00:13:23,810
Pardonne-moi. Mon mari a insisté pour que je fasse référence
à vous en tant que médium ou consultant.

81
00:13:23,981 --> 00:13:26,815
Quelle est une race différente
de chat tous ensemble.

82
00:13:34,558 --> 00:13:37,153
Préféreriez-vous ne pas venir avec moi, Mme.
Mandour?

83
00:13:38,863 --> 00:13:40,832
Il est naturel d'être inquiet.

84
00:13:45,469 --> 00:13:47,062
Même pour un incroyant ?

85
00:13:49,240 --> 00:13:51,141
Les gens qui s'appellent
les incroyants toujours...

86
00:13:52,076 --> 00:13:55,274
ça me rappelle toujours Madame
La célèbre remarque de Pompadour.

87
00:13:55,579 --> 00:13:57,844
"Je ne crois pas aux fantômes...

88
00:13:58,149 --> 00:13:59,811
mais j'ai peur d'eux.

89
00:14:59,643 --> 00:15:00,941
<i>Pourquoi le téléphone ?</i>

90
00:15:02,380 --> 00:15:04,440
<i>À portée de bras de son cercueil.</i>

91
00:15:06,183 --> 00:15:12,180
<i>Louise Mandour a eu peur toute sa vie</i>
<i>être pris pour mort et enterré vivant.</i>

92
00:15:14,091 --> 00:15:16,287
<i>Quand elle était toute petite</i>
<i>fille, ils l'ont amenée ici</i>

93
00:15:16,360 --> 00:15:18,386
<i>pour assister aux funérailles d'un parent.</i>

94
00:15:20,131 --> 00:15:22,999
Pendant les offices, elle s'éloignait seule.

95
00:15:23,401 --> 00:15:24,369
D'une manière ou d'une autre...

96
00:15:24,668 --> 00:15:28,969
accidentellement, elle s'est enfermée
dans l'une des chambres funéraires.

97
00:15:32,676 --> 00:15:33,644
Pauvre Louise.

98
00:15:34,311 --> 00:15:37,577
Je ne crois pas qu'elle ait vraiment pensé
n'importe qui l'enterrerait vivante.

99
00:15:38,048 --> 00:15:41,143
Mais sa volonté a fait tout le monde
disposition possible à cet effet.

100
00:15:41,952 --> 00:15:44,421
Cinq médecins devaient signer
son acte de décès.

101
00:15:44,922 --> 00:15:48,882
Son corps ne devait pas être embaumé,
son cercueil devait rester ouvert...

102
00:15:49,960 --> 00:15:53,556
et il devait y avoir un téléphone direct
ligne de sa chambre funéraire...

103
00:15:54,098 --> 00:15:56,363
dans la chambre d'Henry à la maison.

104
00:15:58,302 --> 00:16:01,636
Depuis combien de temps attendait-elle un adulte marié
l'homme doit-il rester à portée de ce téléphone ?

105
00:16:02,206 --> 00:16:03,902
Pour le reste de sa vie.

106
00:16:04,942 --> 00:16:06,501
Elle avait ce genre d'emprise sur lui ?

107
00:16:06,677 --> 00:16:10,614
Oh, elle savait simplement qu'Henry n'avait aucune raison
quoi que ce soit pour quitter la maison.

108
00:16:13,017 --> 00:16:14,110
Pourquoi le devrait-il ?

109
00:16:14,518 --> 00:16:17,147
Il a déjà parcouru le monde entier.

110
00:16:17,421 --> 00:16:18,389
Plusieurs fois.

111
00:16:25,296 --> 00:16:28,232
Je suppose qu'il voulait le
monde pour le regarder.

112
00:16:28,332 --> 00:16:30,665
Et il ne pourrait jamais regarder le monde.

113
00:16:32,136 --> 00:16:34,162
Henry est aveugle depuis sa naissance.

114
00:17:16,747 --> 00:17:20,707
Depuis combien de temps votre mari est-il
recevoir ces appels téléphoniques sanglotants ?

115
00:17:21,085 --> 00:17:23,554
Il y a environ deux mois, je suis allé
à New York pour affaires.

116
00:17:24,121 --> 00:17:28,058
Sa mère avait légué un grand
des sommes d'argent à certains organismes de bienfaisance

117
00:17:28,125 --> 00:17:30,151
et m'a nommé administrateur.

118
00:17:30,294 --> 00:17:31,489
Pendant mon absence...

119
00:17:40,070 --> 00:17:41,732
Ces appels n'ont pu être passés de nulle part

120
00:17:41,805 --> 00:17:43,603
autre que la chambre funéraire de Louise Mandour.

121
00:17:44,508 --> 00:17:46,568
Non, c'est une ligne directe.

122
00:17:46,710 --> 00:17:48,736
Quelqu'un d'autre ne pourrait-il pas
avez-vous la clé de cet endroit ?

123
00:17:49,346 --> 00:17:53,044
Cela ne fonctionne pas comme un interphone ordinaire.
Il faut le composer.

124
00:17:53,284 --> 00:17:55,719
Et seulement Louise Mandour
connaissait ce numéro de code.

125
00:18:08,632 --> 00:18:11,693
Je crois que tu en es aussi certain
comme je le suis, M. Orion.

126
00:18:12,469 --> 00:18:14,734
Que ce n'est pas une véritable hantise ?

127
00:18:14,838 --> 00:18:16,238
Que c'est une farce.

128
00:18:19,677 --> 00:18:21,578
Pensez-vous que c'est une farce, Mme Mandour ?

129
00:18:21,779 --> 00:18:25,511
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, j'essaie
pour amener Henry au bord de la folie.

130
00:19:00,351 --> 00:19:01,319
Il fait chaud.

131
00:19:07,491 --> 00:19:10,761
Regardez-le, M. Orion, et
alors explique-moi comment ça

132
00:19:10,761 --> 00:19:14,163
une main froide et moisie pourrait atteindre
sortir et saisir un téléphone.

133
00:19:14,665 --> 00:19:15,633
Et réchauffez-le.

134
00:19:19,370 --> 00:19:21,862
Un fantôme n'a pas besoin du physique
propriétés de son ancienne existence

135
00:19:22,139 --> 00:19:24,734
afin de créer du concret
errant en sa présence.

136
00:19:25,643 --> 00:19:27,305
<i>Selon la théorie pré-scientifique...</i>

137
00:19:28,379 --> 00:19:30,814
un fantôme est en soi une entité physique.

138
00:19:32,883 --> 00:19:34,249
C'est seulement le vent.

139
00:19:51,268 --> 00:19:52,236
Non!

140
00:20:06,650 --> 00:20:07,618
Mme Mandour ?

141
00:20:13,691 --> 00:20:14,659
Mme Mandour...

142
00:20:15,826 --> 00:20:18,523
il n'y a rien à craindre, c'est calme maintenant.

143
00:20:19,530 --> 00:20:20,498
Il?

144
00:20:20,564 --> 00:20:21,657
Tu ne le sens pas ?

145
00:20:23,267 --> 00:20:24,895
Quelque chose est encore présent.

146
00:20:25,803 --> 00:20:27,601
Quelque chose de calme, d'attente.

147
00:20:27,871 --> 00:20:28,839
Non.

148
00:20:48,726 --> 00:20:50,888
"Appelez H-E-L-P."

149
00:20:51,562 --> 00:20:52,586
Le numéro de code ?

150
00:20:54,865 --> 00:20:55,833
Mme Mandour.

151
00:20:56,900 --> 00:20:59,597
Je veux parler à votre mari. Ce soir.

152
00:20:59,670 --> 00:21:01,832
Veux-tu me donner ton adresse
ou dois-je suivre ta voiture ?

153
00:21:01,939 --> 00:21:03,237
Je suis venu en taxi.

154
00:21:05,442 --> 00:21:07,570
Ensuite, nous irons ensemble dans ma voiture.

155
00:21:26,029 --> 00:21:28,031
- J'ai laissé mon sac à main.
- Laisse-moi partir.

156
00:21:28,031 --> 00:21:28,999
Non.

157
00:21:29,533 --> 00:21:31,602
Je veux prouver que je n'ai pas peur.

158
00:21:31,602 --> 00:21:33,298
Pour moi, c'est vrai.

159
00:22:46,577 --> 00:22:47,545
Mme Mandour.

160
00:23:18,375 --> 00:23:19,934
<i>Non !</i>

161
00:23:20,544 --> 00:23:21,512
Je ne le ferai pas !

162
00:23:21,979 --> 00:23:23,447
Je-je ne peux pas !

163
00:23:26,850 --> 00:23:27,818
Son visage.

164
00:23:27,951 --> 00:23:28,919
Des éclaboussures de sang.

165
00:25:06,249 --> 00:25:08,741
M. Orion, pourriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

166
00:25:10,687 --> 00:25:13,179
Je suis la femme de ménage de M. Orion, Mary Finch.

167
00:25:16,226 --> 00:25:17,854
Est-ce que cela vous intéresserait ?

168
00:25:18,829 --> 00:25:22,789
Nous nous sommes rencontrés hier soir, Mme Mandour, mais
étant sous le choc, vous ne l'avez peut-être pas remarqué.

169
00:25:23,000 --> 00:25:25,162
J'ai aidé M. Orion à vous mettre au lit.

170
00:25:25,569 --> 00:25:26,832
Est-ce qu'il m'a expliqué mon...

171
00:25:27,204 --> 00:25:28,172
un choc ?

172
00:25:28,572 --> 00:25:31,098
Il a dit quelque chose à propos de toi
avoir vu une éclaboussure de sang

173
00:25:31,174 --> 00:25:33,166
apparition dans un mausolée.

174
00:25:34,978 --> 00:25:37,846
Maintenant, comment était une gentille fille
tu fais dans un endroit comme ça ?

175
00:25:40,183 --> 00:25:43,711
Mme Finch, est-ce que ça pourrait être notre sonnette ?

176
00:25:49,292 --> 00:25:52,694
Les jeunes et les riches font
des récupérations remarquables.

177
00:25:58,902 --> 00:26:00,734
Tu ferais mieux de laisser ce plateau
dans la cuisine, Mme Finch

178
00:26:00,804 --> 00:26:03,933
et descends à cette porte avant M.
Sloan l'introduit.

179
00:26:21,024 --> 00:26:21,992
Marie Finch.

180
00:26:22,292 --> 00:26:24,887
Savez-vous pourquoi il n'a pas gardé
son rendez-vous de 8h30 avec

181
00:26:24,961 --> 00:26:26,862
le conseil municipal de Los Angeles ?

182
00:26:27,097 --> 00:26:31,262
J'ai peur du monde de l'art et de l'architecture
Il faudra être un peu patient, M. Sloan.

183
00:26:31,601 --> 00:26:35,305
Votre employeur préféré est en congé à
une autre de ses aventures morbides.

184
00:26:35,305 --> 00:26:37,570
Deux cafés, Mme Finch, s'il vous plaît.

185
00:26:37,908 --> 00:26:40,710
Nelson, tu ne sembles pas
apprécie le fait que tu vis

186
00:26:40,710 --> 00:26:42,576
à l’ère du bulldozer.

187
00:26:42,712 --> 00:26:45,315
Désormais, le conseil municipal est parfaitement
disposé à considérer

188
00:26:45,315 --> 00:26:47,750
sauver l'un de nos rares
bâtiments historiques.

189
00:26:48,051 --> 00:26:50,987
Mais, à moins que tu ne les rencontres
autour d'une table de petit-déjeuner conviviale et

190
00:26:51,054 --> 00:26:53,853
montre-leur comment cela peut être sauvé
sans dépenses excessives...

191
00:26:53,957 --> 00:26:54,925
Nelson....

192
00:26:54,991 --> 00:26:58,228
Le mortier utilisé dans les bâtiments en brique années 90
il y a quelques années était différent de celui utilisé aujourd’hui.

193
00:26:58,228 --> 00:27:01,596
Maintenant, déplacer ce bâtiment dans un parc de la ville
sera une opération difficile et coûteuse.

194
00:27:01,832 --> 00:27:03,733
J'en ai assuré l'ensemble du conseil.

195
00:27:03,934 --> 00:27:05,664
Je verrai le conseil demain matin.

196
00:27:07,070 --> 00:27:09,164
À moins qu'il n'y ait plus à ça
que des appels téléphoniques farfelus.

197
00:27:09,873 --> 00:27:13,310
Tu es presque un grand architecte, Nelson.

198
00:27:14,644 --> 00:27:18,240
Et tu es incontestablement celui de cette nation
premier spécialiste de la restauration.

199
00:27:19,983 --> 00:27:22,817
Pourquoi gaspillez-vous votre génie pour...

200
00:27:27,858 --> 00:27:28,826
le hanté ?

201
00:27:29,759 --> 00:27:32,319
<i>Voudriez-vous m'appeler un taxi, M. Orion ?</i>

202
00:27:32,762 --> 00:27:34,628
<i>Il n'a pas de téléphone.</i>

203
00:27:34,698 --> 00:27:36,166
<i>M. Sloan, Mme Mandour.</i>

204
00:27:36,333 --> 00:27:38,825
Je viendrai te chercher moi-même, ici.

205
00:27:39,703 --> 00:27:41,171
À l'aube.

206
00:27:42,305 --> 00:27:45,070
Au revoir, Mme Mandour. Au revoir, Nelson.

207
00:27:45,842 --> 00:27:46,832
<i>Au revoir, Mary Finch.</i>

208
00:28:01,892 --> 00:28:02,860
Où l'as-tu eu ?

209
00:28:02,993 --> 00:28:04,689
C'est la Mission de Sierra De Cobre.

210
00:28:05,028 --> 00:28:08,294
Selon la légende, la mission
était hanté par un fantôme sanglant.

211
00:28:10,400 --> 00:28:14,861
Les responsables de Sierra De Cobre ont autorisé
la légende s'épanouira jusqu'au fantôme sanglant

212
00:28:14,938 --> 00:28:16,736
assassiné une Américaine.

213
00:28:16,940 --> 00:28:17,999
Un professeur d'école.

214
00:28:19,876 --> 00:28:21,276
Puis ils m'ont appelé.

215
00:28:25,115 --> 00:28:27,414
Je ne prendrai qu'une minute, Mme Mandour.

216
00:29:13,330 --> 00:29:16,027
Avez-vous déjà vu une véritable apparition ?

217
00:29:16,366 --> 00:29:18,232
Je suis réaliste, Mme Mandour.

218
00:29:18,768 --> 00:29:21,033
C'est la principale raison pour laquelle M.
Orion m'emploie.

219
00:29:21,271 --> 00:29:25,367
Comme tous les promoteurs de la foi,
il a besoin de l'avocat de son diable.

220
00:29:26,910 --> 00:29:31,177
Si vous en voyiez un et la terreur vous
je ne me sentais laissé aucun doute...

221
00:29:31,948 --> 00:29:32,916
Je ferais de la place.

222
00:29:34,017 --> 00:29:36,486
Il ne faut pas croire aux fantômes.

223
00:30:42,452 --> 00:30:44,354
Je l'ai laissé là hier soir.
j'ai eu un malaise

224
00:30:44,354 --> 00:30:47,222
des étourdissements et une perte de contrôle,
alors j'ai appelé un taxi.

225
00:31:00,470 --> 00:31:04,134
Si tu me donnes la clé,
Je vais le déplacer de notre chemin.

226
00:31:07,077 --> 00:31:08,409
J'ai dû les perdre.

227
00:31:09,179 --> 00:31:12,343
C'est loin, mais je le ferais
tu aimes marcher jusqu'à la maison ?

228
00:31:24,094 --> 00:31:25,323
C'est plus de 100 acres.

229
00:31:25,428 --> 00:31:29,331
L'un des rares domaines de ce pays
qui n'a pas été vendu ni subdivisé.

230
00:31:31,601 --> 00:31:34,070
Cela semble un peu vieux monde, n'est-ce pas ?

231
00:31:34,204 --> 00:31:37,902
Avoir toute une fortune familiale
coincé dans l'immobilier.

232
00:31:38,441 --> 00:31:41,138
Les Mandour ne sont pas intéressés
en vendant une partie de cela ?

233
00:31:41,544 --> 00:31:43,536
Mon mari est le seul Mandour qui reste.

234
00:31:43,947 --> 00:31:46,280
Il ne le vendrait pas si
sa vie en dépendait.

235
00:31:46,916 --> 00:31:49,977
Il est très fidèle au
souhaits de ses ancêtres.

236
00:31:50,420 --> 00:31:52,616
Pourquoi? Êtes-vous intéressé à acheter?

237
00:32:01,998 --> 00:32:05,162
Y a-t-il une raison pour laquelle votre mari
utilise le nom de jeune fille de sa mère ?

238
00:32:05,335 --> 00:32:06,303
Oui.

239
00:32:16,246 --> 00:32:19,341
L'offre la plus récente était de sept
et un quart de million de dollars.

240
00:32:20,116 --> 00:32:22,551
L'associé aux prêts de Benedict pourrait-il sourciller ?

241
00:32:23,553 --> 00:32:26,523
Il serait presque immoral de laisser
les bulldozers comprennent tout cela.

242
00:32:27,190 --> 00:32:28,158
Nature parfaite.

243
00:32:29,159 --> 00:32:32,493
Pouvez-vous l'imaginer, Mme Mandour ? Chaque
cent pieds, un barbecue à moteur

244
00:32:32,562 --> 00:32:35,361
avec un ensemble de logements à revenus moyens élevés.

245
00:32:57,020 --> 00:32:57,988
Pourquoi tu...

246
00:32:58,321 --> 00:33:00,119
trafic de surnaturel ?

247
00:33:02,325 --> 00:33:06,496
C'est une chose de se rebeller contre les villes
développement, mais de croire en des choses qui

248
00:33:06,496 --> 00:33:07,987
la science a réfuté.

249
00:33:08,498 --> 00:33:09,466
Réfuté ?

250
00:33:09,532 --> 00:33:12,127
Non, non. Je n'ai tout simplement pas pu le prouver.

251
00:33:12,435 --> 00:33:13,960
La distinction est légère.

252
00:33:14,437 --> 00:33:16,065
Pourtant, c'est là.

253
00:33:16,139 --> 00:33:19,974
Et j'ai toujours été contre tout dogme
ou une philosophie qui dit que nous devons

254
00:33:20,043 --> 00:33:24,174
rejeter ou ne pas croire en ce que la science
ne peut pas prouver, informatiser ou apprivoiser.

255
00:33:27,350 --> 00:33:28,318
Mme Mandour.

256
00:33:29,652 --> 00:33:32,520
Surnaturellement ou autrement
nous sommes tous hantés.

257
00:33:32,722 --> 00:33:34,714
Quiconque a vécu au siècle dernier...

258
00:33:35,091 --> 00:33:36,059
cette semaine dernière...

259
00:33:36,759 --> 00:33:38,625
ne peut échapper à la hantise.

260
00:33:40,363 --> 00:33:41,991
Pour certains d’entre nous, c’est une hantise de masse.

261
00:33:42,298 --> 00:33:44,460
Un spectre omniprésent de culpabilité.

262
00:33:45,568 --> 00:33:49,027
Ou futilité, ou aliénation
que nous souffrons collectivement.

263
00:33:49,305 --> 00:33:52,002
Pour d'autres, la hantise est
plus privé et plus terrible

264
00:33:52,075 --> 00:33:55,136
parce que les fantômes sont les nôtres
seuls et nous les reconnaissons.

265
00:33:56,312 --> 00:33:59,373
Parfois, il en faut si peu pour
libérons-nous de nos fantômes.

266
00:34:01,484 --> 00:34:04,682
Et si ma croyance en celle d'un autre homme
la hantise aide à le libérer...

267
00:34:05,722 --> 00:34:09,454
est-il important que la science appelle
son agonie hallucinatoire ou réelle ?

268
00:35:00,677 --> 00:35:01,645
C'est sinistre, n'est-ce pas ?

269
00:35:03,112 --> 00:35:04,307
- Efficace?
- Chut.

270
00:35:11,287 --> 00:35:12,255
Mme Mandour.

271
00:35:13,356 --> 00:35:15,086
Qu'as-tu vu là-dedans
chambre hier soir ?

272
00:35:16,526 --> 00:35:18,222
Qu’est-ce que j’imaginais voir ?

273
00:35:19,295 --> 00:35:22,322
- Apparition éclaboussée de sang..
- L'avez-vous vue, M. Orion ?

274
00:35:23,132 --> 00:35:24,100
Son?

275
00:35:25,735 --> 00:35:27,761
Non, mais j'ai vu l'effet qu'elle a eu sur toi.

276
00:35:33,743 --> 00:35:35,405
Que voulait-elle que tu fasses ?

277
00:35:36,312 --> 00:35:38,781
Prête-lui une pièce pour la salle d'eau.

278
00:35:51,394 --> 00:35:53,420
- M. Orion.
- M. Mandour.

279
00:35:58,434 --> 00:36:00,130
Notre gouvernante, Paulina.

280
00:36:03,740 --> 00:36:06,335
Est-ce que ça vous dérange si elle reste
lors de notre consultation ?

281
00:36:06,843 --> 00:36:10,439
Elle n'est avec nous que depuis deux mois,
mais son inquiétude pour moi est bien réelle.

282
00:36:10,713 --> 00:36:14,411
Et j'aimerais qu'elle voie par elle-même
que tu n'es pas un charlatan.

283
00:36:19,155 --> 00:36:21,283
Est-ce la première fois que nous nous rencontrons ?

284
00:36:21,891 --> 00:36:24,884
Peut-être étais-je de ceux qui
j'ai essayé de toucher ta manche.

285
00:36:25,595 --> 00:36:27,427
Le jour où tu es entré dans mon village.

286
00:36:27,730 --> 00:36:28,720
Sierra De Cobre.

287
00:36:30,299 --> 00:36:31,267
Charlatan?

288
00:36:31,768 --> 00:36:34,567
Vous ne pouviez pas exorciser le fantôme sanglant.

289
00:36:35,738 --> 00:36:37,866
Il n'y avait pas de fantôme au
Mission de Sierra De Cobre.

290
00:36:38,474 --> 00:36:42,241
Mon propre enfant a été éclaboussé une fois
par le sang noir de celui-ci.

291
00:36:43,680 --> 00:36:44,648
Eau.

292
00:36:47,417 --> 00:36:49,909
Épaissie avec du sucre, colorée avec de la suie.
Un délire pour les touristes.

293
00:36:50,853 --> 00:36:53,914
Les habitants de la Sierra De
Cobre avait confiance en toi.

294
00:36:55,858 --> 00:36:59,226
Nous nous attendions à ce que vous débarrassiez notre
mission de son horreur.

295
00:36:59,362 --> 00:37:01,922
Si tu avais simplement échoué,
nous vous aurions pardonné.

296
00:37:02,665 --> 00:37:05,260
Mais pour nous jeter des soupçons...

297
00:37:05,968 --> 00:37:09,370
Dire que l'un de nous le ferait
assassiner un Américain...

298
00:37:10,373 --> 00:37:13,707
Certains d'entre nous préféreraient croire
dans le surnaturel, M. Orion.

299
00:37:14,210 --> 00:37:16,543
Les fantômes peuvent être moins effrayants que le crime.

300
00:37:16,846 --> 00:37:17,814
Ou de la folie.

301
00:37:18,281 --> 00:37:20,250
Monsieur Mandour, voulez-vous
croire que ces

302
00:37:20,316 --> 00:37:21,909
les appels viennent du royaume
du surnaturel ?

303
00:37:22,218 --> 00:37:24,881
Vivia a peur qu'ils soient
les hallucinations...

304
00:37:25,555 --> 00:37:26,716
d'un fou aveugle.

305
00:37:26,823 --> 00:37:27,688
Non.

306
00:37:27,757 --> 00:37:29,817
Elle cache sa peur là-dessous...

307
00:37:30,359 --> 00:37:32,328
son incroyable tranquillité.

308
00:37:33,830 --> 00:37:35,696
Mais parfois, elle pleure.

309
00:37:36,599 --> 00:37:38,295
Comme seulement quelqu'un...

310
00:37:38,668 --> 00:37:39,966
celui qui aime quelqu'un le peut.

311
00:37:40,403 --> 00:37:41,371
J'entends...

312
00:37:41,504 --> 00:37:42,802
Paulina va vers elle...

313
00:37:43,573 --> 00:37:44,563
et la calmer.

314
00:37:45,241 --> 00:37:46,209
D'une manière ou d'une autre.

315
00:37:46,943 --> 00:37:50,209
Sa peur n'est pas entièrement
sans fondement, M. Orion.

316
00:37:51,481 --> 00:37:53,973
Mon père est devenu fou la nuit de ma naissance.

317
00:37:55,752 --> 00:37:59,211
Et certaines folies sont héritées.

318
00:38:02,625 --> 00:38:03,752
Et puis, bien sûr...

319
00:38:04,494 --> 00:38:05,985
elle n'a jamais entendu ce téléphone sonner.

320
00:38:06,462 --> 00:38:07,452
Paulina non plus.

321
00:38:09,665 --> 00:38:13,397
Monsieur Mandour, j'ai l'impression qu'il n'y a rien
surnaturel à propos de ces appels.

322
00:38:13,636 --> 00:38:14,626
Encore?

323
00:38:16,439 --> 00:38:19,773
Il essaiera de vous persuader que
quelqu'un essaie de vous briser la tête.

324
00:38:20,376 --> 00:38:21,344
Et ton cœur.

325
00:38:22,945 --> 00:38:24,004
Pour sauver sa face...

326
00:38:25,014 --> 00:38:26,949
<i>et sa réputation lucrative.</i>

327
00:38:27,617 --> 00:38:29,381
<i>Il criera à la tromperie ici.</i>

328
00:38:29,552 --> 00:38:30,713
Alors qu'il criait au meurtre...

329
00:38:31,287 --> 00:38:32,448
à Sierra De Cobre.

330
00:38:33,456 --> 00:38:36,324
J'aurais pu t'épargner un super
beaucoup de dépenses et d'espoir...

331
00:38:36,859 --> 00:38:39,988
si j'avais su que tu allais le faire
demandez à Mme Mandour de faire appel à lui pour obtenir de l'aide.

332
00:38:41,631 --> 00:38:43,793
Votre médium n'a aucun pouvoir psychique.

333
00:38:44,667 --> 00:38:45,828
Il ne peut pas vous aider.

334
00:38:46,636 --> 00:38:47,604
Personne ne le peut.

335
00:38:48,371 --> 00:38:50,966
Les hantés doivent affronter leurs fantômes...

336
00:38:51,407 --> 00:38:52,375
seul.

337
00:38:54,777 --> 00:38:58,009
Votre invité restera-t-il
pour le déjeuner, M. Mandour ?

338
00:39:11,027 --> 00:39:13,997
Je ne revendique pas de pouvoirs psychiques, M.
Mandour.

339
00:39:14,764 --> 00:39:18,428
En tant qu'architecte, je me suis toujours spécialisé
dans la restauration d'anciens...

340
00:39:18,801 --> 00:39:19,825
maisons abandonnées.

341
00:39:20,803 --> 00:39:24,433
Et dans certaines de ces maisons, j'ai vu et
entendu des choses que personne n'a jamais prouvées...

342
00:39:25,541 --> 00:39:26,509
ou réfuté.

343
00:39:26,742 --> 00:39:29,405
<i>La mission à Sierra De Cobre</i>
<i>aurait pu être hanté...</i>

344
00:39:29,979 --> 00:39:33,438
<i>mais je n'ai rien vu et ressenti</i>
<i>ça pourrait m'en convaincre.</i>

345
00:39:35,852 --> 00:39:39,687
Je suggère donc qu'une autopsie soit
effectué sur la soi-disant victime.

346
00:39:40,022 --> 00:39:41,991
Parce qu'elle était américaine...

347
00:39:42,058 --> 00:39:43,492
et un professeur d'école...

348
00:39:44,460 --> 00:39:45,792
les autorités ont agi.

349
00:39:47,530 --> 00:39:48,759
Elle avait été empoisonnée.

350
00:39:49,365 --> 00:39:51,493
Par de l'eau sucrée colorée par de la suie.

351
00:39:52,602 --> 00:39:56,835
Par une overdose d'un hallucinogène
drogue appelée Iawaska ou yage.

352
00:39:57,106 --> 00:39:58,938
Ont-ils trouvé le meurtrier ?

353
00:39:59,408 --> 00:40:00,376
Non.

354
00:40:02,712 --> 00:40:03,680
M. Mandour.

355
00:40:04,447 --> 00:40:06,541
Je te l'ai dit parce que
J'ai besoin de ta confiance...

356
00:40:06,983 --> 00:40:09,518
et votre rationalité et votre
la coopération n'est pas votre...

357
00:40:09,518 --> 00:40:10,679
Pas ma foi aveugle.

358
00:40:14,390 --> 00:40:15,983
Alors je ne suis pas hanté.

359
00:40:16,759 --> 00:40:17,920
Je deviens fou.

360
00:41:31,033 --> 00:41:33,434
Sortez-la de la maison. Marchez avec elle.

361
00:41:40,209 --> 00:41:42,007
Tout ira bien maintenant, M. Mandour.

362
00:41:43,846 --> 00:41:46,213
On aurait dit quelqu'un
enfermé dans un cercueil.

363
00:41:48,651 --> 00:41:49,710
Quelqu'un qui n'est pas mort.

364
00:41:50,753 --> 00:41:53,621
Comme les cauchemars que ma mère faisait.

365
00:41:54,523 --> 00:41:56,116
Serait-ce aussi une astuce ?

366
00:41:56,993 --> 00:41:58,825
Ou est-ce que ma mère essaie de me rendre fou ?

367
00:41:59,829 --> 00:42:00,797
Bois ça.

368
00:42:00,997 --> 00:42:01,965
Cela aidera.

369
00:42:02,698 --> 00:42:05,463
Ce couvercle n'a pas été ouvert
pendant des années et des années.

370
00:42:06,635 --> 00:42:08,729
Les ongles sont enfouis dans la peinture.
Je peux le sentir.

371
00:42:09,238 --> 00:42:12,504
Quelqu'un pourrait-il fabriquer ça, M. Orion ?

372
00:42:13,676 --> 00:42:14,644
Non.

373
00:42:16,178 --> 00:42:18,613
Ou quelqu'un pourrait-il entrer dans mon
la chambre funéraire de ma mère ?

374
00:42:19,148 --> 00:42:21,208
Et composez le numéro de code
que seule ma mère savait.

375
00:42:22,284 --> 00:42:24,651
Le code est enregistré sur le
croix accrochée dans la chambre.

376
00:42:25,021 --> 00:42:27,490
Quiconque le cherche pourrait le trouver.

377
00:42:28,824 --> 00:42:30,622
Alors si ce n'est pas ma mère, qui ?

378
00:42:32,194 --> 00:42:33,719
Qui voudrait que je sois fou ?

379
00:42:35,264 --> 00:42:37,631
Je comprends le courant
valeur marchande du Mandour

380
00:42:37,700 --> 00:42:39,601
la succession est de sept ans et un
quart de million de dollars.

381
00:42:40,302 --> 00:42:43,761
- Si tu étais déclaré fou...
- Je n'ai pas d'héritiers.

382
00:42:44,073 --> 00:42:46,042
À part ma femme, M. Orion.

383
00:42:48,811 --> 00:42:50,939
Vous n'avez pas répondu à ma question.

384
00:42:52,748 --> 00:42:54,774
Est-ce que c'était aussi une astuce ?

385
00:42:56,252 --> 00:42:57,220
Non.

386
00:42:58,020 --> 00:43:01,149
Ce martèlement était un véritable
trouble psychique.

387
00:43:01,857 --> 00:43:03,655
Ensuite, ma mère essaie de me rendre fou.

388
00:43:03,993 --> 00:43:06,861
- M. Mandour...
- Voudriez-vous le dire à ma femme...

389
00:43:08,164 --> 00:43:09,894
J'aimerais lui parler.

390
00:43:11,600 --> 00:43:12,568
Seul.

391
00:43:54,743 --> 00:43:57,838
Je l'ai entendue marteler le
comme elle l'a fait quand nous...

392
00:43:58,247 --> 00:43:59,772
je l'ai enfermée là-bas.

393
00:44:00,850 --> 00:44:04,946
Vous voyez pourquoi je suis devenu si en colère quand je
j'ai découvert que vous aviez appelé M. Orion.

394
00:44:06,088 --> 00:44:08,080
J'avais peur qu'il te dérange.

395
00:44:08,924 --> 00:44:09,892
Et il l’a fait.

396
00:44:10,960 --> 00:44:13,862
Il a attisé ce cauchemar d'enfant.

397
00:44:14,130 --> 00:44:17,623
<i>Ce n'était pas le cas. C'était réel.</i>
<i>Je l'ai vue hier soir.</i>

398
00:44:18,033 --> 00:44:19,092
<i>Elle n'était pas entière.</i>

399
00:44:20,136 --> 00:44:21,263
<i>Elle était à moitié née.</i>

400
00:44:21,871 --> 00:44:22,839
<i>À moitié mort.</i>

401
00:44:23,739 --> 00:44:25,105
<i>Elle m'a dit que je devais...</i>

402
00:44:25,975 --> 00:44:26,943
Dis-moi...

403
00:44:28,210 --> 00:44:29,701
Pourquoi est-elle venue maintenant ?

404
00:44:30,412 --> 00:44:32,643
Si soudainement, après tant de temps.

405
00:44:34,083 --> 00:44:36,318
Que penses-tu qu'elle attendait ?

406
00:44:36,318 --> 00:44:37,286
<i>Elle a dit...</i>

407
00:44:37,853 --> 00:44:39,344
<i>parfois, ils ont besoin d'aide.</i>

408
00:44:40,222 --> 00:44:42,987
<i>Ils ont besoin de la force de quelqu'un de vivant.</i>

409
00:44:43,425 --> 00:44:45,724
Qui t'a chanté l'air médiéval ?

410
00:44:46,328 --> 00:44:47,796
M. Orion ?

411
00:44:50,332 --> 00:44:51,391
Seulement les romantiques...

412
00:44:52,234 --> 00:44:53,395
et les vieux enfants...

413
00:44:54,103 --> 00:44:55,731
croire aux fantômes.

414
00:44:56,038 --> 00:44:57,666
Et des meurtriers.

415
00:45:01,110 --> 00:45:02,908
Seulement ceux qui se font prendre.

416
00:45:10,119 --> 00:45:11,087
Eh bien...

417
00:45:11,353 --> 00:45:13,982
<i>Eh bien, si c'est celui de M. Orion</i>
<i>la force dont elle a besoin,</i>

418
00:45:14,056 --> 00:45:16,719
<i>nous devrons trouver un moyen</i>
<i>pour l'en priver.</i>

419
00:46:07,176 --> 00:46:08,405
Est-ce que tu vis là-dedans ?

420
00:46:16,252 --> 00:46:17,220
Oui.

421
00:46:18,087 --> 00:46:19,715
Je l'ai regardé.

422
00:46:21,156 --> 00:46:22,784
- C'est une maison.
- Je sais.

423
00:46:23,359 --> 00:46:26,329
Cette dame allongée là
m'a dit que c'était hanté.

424
00:46:27,997 --> 00:46:29,795
Elle espérait me faire fuir.

425
00:46:30,332 --> 00:46:31,300
Est-ce hanté ?

426
00:46:31,467 --> 00:46:33,060
Pas de façon régulière.

427
00:46:34,803 --> 00:46:36,135
J'aime les maisons hantées.

428
00:46:36,805 --> 00:46:38,467
<i>Avez-vous déjà erré dans un tel ?</i>

429
00:46:38,907 --> 00:46:39,875
Oui.

430
00:46:40,276 --> 00:46:43,110
Êtes-vous entré par effraction par la fenêtre de la cave ?

431
00:46:43,279 --> 00:46:44,372
Je n'étais pas obligé.

432
00:46:45,281 --> 00:46:47,512
Les portes étaient grandes ouvertes comme...

433
00:46:47,983 --> 00:46:50,885
comme des paupières que personne n'avait
pris la peine de mettre un sou.

434
00:46:55,958 --> 00:46:58,018
Aimeriez-vous passer un
soirée dans une maison hantée ?

435
00:46:58,294 --> 00:46:59,262
Oui.

436
00:47:00,896 --> 00:47:03,297
Euh, si cela ne dérange pas votre mari.

437
00:47:03,799 --> 00:47:04,823
Je ne suis pas marié.

438
00:47:05,567 --> 00:47:08,298
Eh bien, j'ai été invité à un
fête un vendredi soir.

439
00:47:09,305 --> 00:47:11,240
<i>Je viendrai vous chercher à 8 heures.</i>

440
00:47:11,373 --> 00:47:12,341
Juste ici.

441
00:47:13,108 --> 00:47:14,076
Juste ici ?

442
00:47:14,176 --> 00:47:15,804
<i>M. Orion !</i>

443
00:47:16,045 --> 00:47:17,013
<i>C'est vous ?</i>

444
00:47:17,880 --> 00:47:18,848
Vraiment ?

445
00:47:19,948 --> 00:47:21,246
Nelson Orion.

446
00:47:24,053 --> 00:47:25,021
Juste ici.

447
00:47:58,053 --> 00:48:00,522
Vous avez l'air trop complaisant cet après-midi.

448
00:48:02,958 --> 00:48:04,358
Quelqu'un devra peut-être me tuer.

449
00:48:04,526 --> 00:48:05,516
Ou du moins, essayez.

450
00:48:06,428 --> 00:48:08,420
Vous faites référence à l'un d'entre eux, j'imagine ?

451
00:48:09,331 --> 00:48:10,060
Eux?

452
00:48:10,232 --> 00:48:13,259
Vos amis enchaînés. Le
ensemble de phénomènes psychiques.

453
00:48:13,469 --> 00:48:15,529
Tu sais, je trouve ça suspect
quand une femme se sent obligée

454
00:48:15,604 --> 00:48:17,334
dénigrer une chose qu'elle
n'y croit pas.

455
00:48:19,641 --> 00:48:20,609
Non, j'étais...

456
00:48:21,276 --> 00:48:23,006
s'en remettant à Paulina.

457
00:48:25,047 --> 00:48:26,572
La gouvernante du Mandour.

458
00:48:27,082 --> 00:48:29,142
Pourquoi devrait-elle te tuer ?

459
00:48:30,319 --> 00:48:32,515
Pour m'empêcher de donner
la force de quelque chose...

460
00:48:33,422 --> 00:48:35,254
à moitié né, à moitié mort.

461
00:48:44,166 --> 00:48:46,397
Parfois, le soleil se couche si soudainement.

462
00:49:59,007 --> 00:49:59,975
M. Orion.

463
00:50:00,209 --> 00:50:01,609
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?

464
00:50:02,344 --> 00:50:05,337
Pensez-vous que vous pourriez suspendre votre
incrédulité au surnaturel ?

465
00:50:05,747 --> 00:50:07,716
Juste pour le plaisir de l'argumentation.

466
00:50:12,454 --> 00:50:14,582
Commençons par le téléphone qui sanglote.

467
00:50:14,756 --> 00:50:16,315
Le téléphone qui sanglote ?

468
00:50:17,159 --> 00:50:18,525
- C'était un piège ?
- Mmmhmm.

469
00:50:21,196 --> 00:50:22,425
Je savais que ça devait être le cas.

470
00:50:24,333 --> 00:50:28,737
Aucun fantôme qui se respecte ne serait attrapé
mort
en utilisant l'une des propres inventions du diable.

471
00:50:29,171 --> 00:50:31,367
<i>Mme. C'était Mandour qui téléphonait.</i>

472
00:50:34,776 --> 00:50:36,005
La gouvernante.

473
00:50:37,145 --> 00:50:39,580
La ligne privée avait un troisième
extension cachée dans la bibliothèque.

474
00:50:40,349 --> 00:50:42,511
Eh bien, c'est Vivia Mandour qui
commandé l'installation.

475
00:50:43,218 --> 00:50:44,550
J'ai vérifié auprès de la compagnie de téléphone.

476
00:50:45,087 --> 00:50:48,057
As-tu eu son petit vil
de la magie noire analysée ?

477
00:50:49,124 --> 00:50:50,251
Je l'ai vu fonctionner.

478
00:50:50,792 --> 00:50:52,488
Sérénité instantanée.

479
00:50:53,195 --> 00:50:56,029
Probablement l'essence brute de
un peu de jus de racine tranquillisant.

480
00:50:56,164 --> 00:50:57,393
<i>Eh bien, je suis déçu.</i>

481
00:50:57,499 --> 00:51:01,493
J'espérais que c'était l'un de ceux-là
drogues hallucinogènes qui agrandissent l’esprit.

482
00:51:02,271 --> 00:51:05,139
Eh bien, Mme Finch, quel petit espoir impie.

483
00:51:06,174 --> 00:51:09,633
Eh bien, ça aurait expliqué l'hallucination
elle a souffert dans la chambre funéraire.

484
00:51:10,312 --> 00:51:11,712
Ce n'était pas une hallucination.

485
00:51:12,114 --> 00:51:13,673
Seule Vivia Mandour l'a vu.

486
00:51:14,149 --> 00:51:16,414
Et les coups dans le siège près de la fenêtre ?

487
00:51:16,685 --> 00:51:19,655
Nous avons tous entendu cela.
Pas seulement Vivia Mandour.

488
00:51:21,390 --> 00:51:24,417
Eh bien, ça aurait pu être un
dispositif mécanique caché qui

489
00:51:24,526 --> 00:51:27,462
quelqu'un aurait pu opérer depuis
une autre partie de la maison.

490
00:51:28,697 --> 00:51:31,166
Seulement Vivia Mandour.

491
00:51:35,304 --> 00:51:37,372
C'est la seule personne qui est
toujours été présent.

492
00:51:37,372 --> 00:51:39,637
Le seul destinataire de chaque
trouble psychique

493
00:51:39,708 --> 00:51:42,200
cela s'est produit depuis le
une véritable hantise a commencé.

494
00:51:42,711 --> 00:51:43,679
Le vent.

495
00:51:44,279 --> 00:51:45,611
L'apparition. Le...

496
00:51:46,315 --> 00:51:47,283
martèlement.

497
00:51:47,683 --> 00:51:50,050
Henry Mandour n'est pas hanté.

498
00:51:50,586 --> 00:51:54,819
Je n'ai jamais cru aucun Américain au sang rouge
le fantôme de la mère hanterait son propre fils.

499
00:51:55,457 --> 00:51:58,086
Je suis convaincu que Louise
Mandour ne hante personne.

500
00:51:59,261 --> 00:52:02,459
Elle est morte de mort naturelle. Cinq
les médecins certifient ce fait.

501
00:52:03,165 --> 00:52:04,224
Elle est morte en souriant.

502
00:52:06,868 --> 00:52:09,463
Louise Mandour n'a pas
raison de hanter Vivia.

503
00:52:09,538 --> 00:52:11,166
Elle devrait
J'ai une raison désespérée.

504
00:52:12,507 --> 00:52:14,703
Les fantômes ne hantent pas
de fantaisie, Mme Finch.

505
00:52:15,177 --> 00:52:17,408
Ils sont soit trop nobles, soit
au mal pour s'adonner à...

506
00:52:17,813 --> 00:52:18,781
simple méfait.

507
00:52:19,448 --> 00:52:23,476
Je dis qu'il n'y a pas de fantôme du tout sauf
dans la conscience très coupable de cette fille.

508
00:52:23,852 --> 00:52:25,616
Il y a un fantôme.

509
00:52:27,789 --> 00:52:28,757
Mais qui ?

510
00:52:29,291 --> 00:52:31,860
Si la gouvernante du Mandour
elle sent qu'elle doit tuer

511
00:52:31,860 --> 00:52:34,523
toi, c'est parce qu'elle est
peur de vous, M. Orion.

512
00:52:34,896 --> 00:52:37,593
Pas quelque chose à moitié né, à moitié mort.

513
00:52:38,166 --> 00:52:40,601
<i>Les êtres humains ne tuent pas par fantaisie.</i>

514
00:52:46,708 --> 00:52:51,237
Je pense que tu ferais mieux de découvrir ce que c'est
c'est qu'elle ne veut pas que tu le saches.

515
00:53:13,602 --> 00:53:17,369
M. Orion, je sais ce que vous ressentez
aider les gens qui sont hantés.

516
00:53:17,773 --> 00:53:19,503
Et je t'admire pour ça.

517
00:53:19,941 --> 00:53:22,477
Si tu cherchais juste
pour plus d'aventure

518
00:53:22,477 --> 00:53:24,343
Je dirais vas-y et
te blesser.

519
00:53:24,646 --> 00:53:25,614
Mais ce n’est pas le cas.

520
00:53:25,714 --> 00:53:27,546
Et il n'y en a pas non plus
beaucoup d'entre nous dans ce monde

521
00:53:27,616 --> 00:53:29,346
qui se soucient du
souffrance des étrangers.

522
00:53:30,786 --> 00:53:31,754
Pourtant...

523
00:53:33,522 --> 00:53:37,550
Pourtant, je ne peux m'empêcher de ressentir
qu'il y a certaines choses qui...

524
00:53:38,860 --> 00:53:39,884
personne ne devrait...

525
00:53:40,796 --> 00:53:42,662
Je ferai attention, Mme Finch.

526
00:57:27,822 --> 00:57:30,587
M. Mandour demande si vous
tu le verras à cette heure ?

527
00:57:30,859 --> 00:57:32,418
Simplement pour dire au revoir.

528
00:57:32,827 --> 00:57:34,693
Mme Mandour l'amènera.

529
00:57:44,005 --> 00:57:45,132
M. Orion ?

530
00:57:45,540 --> 00:57:46,906
Tout ira bien, Mme Finch.

531
00:57:47,142 --> 00:57:50,408
Eh bien, je vais juste laisser mon
porte un peu ouverte.

532
00:58:08,530 --> 00:58:09,498
M. Mandour.

533
00:58:10,799 --> 00:58:11,767
M. Orion.

534
00:58:13,501 --> 00:58:16,471
je regrette cette intrusion
en pleine nuit.

535
00:58:16,905 --> 00:58:18,100
C'est très bien.

536
00:58:18,840 --> 00:58:19,808
Asseyez-vous, Vivia.

537
00:58:24,012 --> 00:58:26,106
Je ne pouvais pas partir sans dire au revoir.

538
00:58:26,247 --> 00:58:27,545
Et je vous remercie.

539
00:58:34,522 --> 00:58:36,923
<i>Vous ne me devez rien, Monsieur Mandour.</i>

540
00:58:37,058 --> 00:58:38,686
Vous avez tort, M. Orion.

541
00:58:39,194 --> 00:58:40,787
Je te dois beaucoup.

542
00:58:41,096 --> 00:58:44,658
<i>J'avais besoin d'une raison justifiable</i>
<i>pour me débarrasser de ce domaine.</i>

543
00:58:44,966 --> 00:58:46,628
Vous m'avez donné cette raison.

544
00:58:47,002 --> 00:58:48,903
Quand tu as prouvé à ma mère...

545
00:58:49,704 --> 00:58:50,672
me hante.

546
00:59:02,017 --> 00:59:04,953
Maintenant, Mme Mandour. Dis-lui
maintenant, ou tu ne lui diras jamais.

547
00:59:05,553 --> 00:59:07,249
Et tu seras hanté pour
le reste de ta vie.

548
00:59:07,589 --> 00:59:08,557
Dis-moi quoi ?

549
00:59:13,061 --> 00:59:15,895
Le fantôme ne te hante pas, Henry.

550
00:59:20,301 --> 00:59:21,269
Toi?

551
00:59:23,038 --> 00:59:24,006
Oui.

552
00:59:25,573 --> 00:59:26,973
Pourquoi ma mère devrait-elle te hanter ?

553
00:59:27,208 --> 00:59:28,676
Ce n'est pas ta mère.

554
00:59:31,079 --> 00:59:33,139
C'est la femme qui a été assassinée.

555
00:59:33,581 --> 00:59:35,743
Dans la mission de Sierra De Cobre.

556
00:59:36,551 --> 00:59:38,918
L'instituteur américain.

557
00:59:44,159 --> 00:59:46,253
Je suis né dans la Sierra De Cobre.

558
00:59:46,928 --> 00:59:50,296
Mon père était américain
rêveur qui est venu là pour...

559
00:59:51,199 --> 00:59:52,167
rêver.

560
00:59:53,835 --> 00:59:57,135
Donc c'était à ma mère
gagner de l'argent pour du pain.

561
00:59:57,238 --> 00:59:58,206
Ou mendiez-le.

562
00:59:59,240 --> 01:00:03,075
Nous l'avons gagné en guidant des visites du
mission de voir le fantôme saignant.

563
01:00:03,344 --> 01:00:06,247
Je dirigerais les tournées
dans les catacombes

564
01:00:06,247 --> 01:00:08,739
et ma mère s'y cacherait.

565
01:00:09,050 --> 01:00:10,985
Elle gémissait et en éclaboussait un peu...

566
01:00:11,119 --> 01:00:13,213
eau sucrée colorée par la suie.

567
01:00:13,955 --> 01:00:14,923
Et puis...

568
01:00:16,758 --> 01:00:18,158
ma mère a découvert...

569
01:00:18,960 --> 01:00:22,226
une drogue hallucinogène appelée Iawaska ou...

570
01:00:23,965 --> 01:00:24,933
oui.

571
01:00:25,233 --> 01:00:27,998
Quelques gouttes et les touristes ont vu...

572
01:00:28,736 --> 01:00:31,672
toute l'horreur ou la beauté
ils voulaient voir.

573
01:00:32,707 --> 01:00:34,073
Mais, pour une raison quelconque...

574
01:00:35,043 --> 01:00:37,706
ça n'a pas eu assez d'effet
sur le professeur de l'école...

575
01:00:38,379 --> 01:00:40,143
et elle a refusé de nous payer.

576
01:00:41,216 --> 01:00:44,050
Alors, ma mère lui en donnait de plus en plus et...

577
01:00:44,185 --> 01:00:46,086
Une overdose rend fou...

578
01:00:46,321 --> 01:00:47,755
avant que ça te tue.

579
01:00:48,957 --> 01:00:50,186
Quand elle est devenue folle...

580
01:00:51,893 --> 01:00:53,156
nous avons eu peur.

581
01:00:55,063 --> 01:00:58,591
Alors, ma mère l'a enfermée
un des petits tombeaux...

582
01:00:59,767 --> 01:01:00,791
et nous nous sommes enfuis.

583
01:01:03,972 --> 01:01:05,372
Tu étais une enfant, Vivia.

584
01:01:07,342 --> 01:01:09,641
Pourquoi voudrait-elle te hanter ?

585
01:01:09,811 --> 01:01:10,779
<i>M. Orion ?</i>

586
01:01:11,880 --> 01:01:13,280
Voudriez-vous aider ma femme ?

587
01:01:15,783 --> 01:01:17,684
Mme Mandour, hier soir
dans la chambre funéraire...

588
01:01:17,886 --> 01:01:22,256
le professeur de l'école vous a dit d'exposer votre
mère des autorités de Sierra De Cobre.

589
01:01:25,827 --> 01:01:26,795
Mais je ne peux pas.

590
01:01:58,326 --> 01:01:59,294
Aide!

591
01:01:59,827 --> 01:02:00,795
<i>Aide !</i>

592
01:02:00,995 --> 01:02:01,963
<i>Aide !</i>

593
01:02:14,776 --> 01:02:15,744
Au secours !

594
01:02:16,911 --> 01:02:17,879
Aide!

595
01:02:18,413 --> 01:02:19,381
<i>Aide !</i>

596
01:02:20,748 --> 01:02:21,716
Aide!

597
01:02:26,921 --> 01:02:27,889
Aide!

598
01:02:42,070 --> 01:02:43,732
M. Orion ?

599
01:02:57,018 --> 01:02:57,986
Maman.

600
01:03:44,332 --> 01:03:46,301
Reconnaissez-vous ces sanglots, Monsieur Mandour ?

601
01:03:47,835 --> 01:03:49,326
C'est moi qui ai dit...

602
01:03:49,470 --> 01:03:51,336
Paulina à propos du téléphone.

603
01:03:53,107 --> 01:03:54,075
Vivie.

604
01:03:54,375 --> 01:03:55,536
Vous ne le saviez pas...

605
01:03:55,977 --> 01:03:59,106
elle allait là-bas
et passer ces appels.

606
01:04:02,483 --> 01:04:03,451
Je savais.

607
01:04:03,851 --> 01:04:04,841
Et tu l'as laissée ?

608
01:04:05,553 --> 01:04:09,046
Ce jour où je suis revenu de
ce voyage d'affaires et je l'ai trouvée...

609
01:04:09,490 --> 01:04:10,458
dans la maison.

610
01:04:14,295 --> 01:04:18,357
Elle m'a dit qu'elle payait les domestiques
cinq mille dollars pour disparaître.

611
01:04:18,833 --> 01:04:21,393
<i>Que ça valait le coup d'être seul avec moi...</i>

612
01:04:22,870 --> 01:04:23,838
et toi.

613
01:04:24,405 --> 01:04:25,464
C'est pourquoi elle...

614
01:04:25,973 --> 01:04:27,942
fait semblant d'être une femme de ménage.

615
01:04:28,443 --> 01:04:30,935
Elle ne voulait personne dans la maison...

616
01:04:31,946 --> 01:04:33,175
mais nous trois.

617
01:04:33,448 --> 01:04:36,316
Elle me cherchait depuis longtemps.

618
01:04:39,954 --> 01:04:41,445
Elle voulait profiter de mon...

619
01:04:44,292 --> 01:04:45,260
bonne fortune...

620
01:04:45,560 --> 01:04:46,994
en me mariant si bien.

621
01:04:48,596 --> 01:04:50,895
Elle avait tout lu dans les journaux.

622
01:04:51,232 --> 01:04:53,224
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout de suite ?

623
01:04:55,069 --> 01:04:56,594
Elle a dit que si je le faisais...

624
01:05:00,141 --> 01:05:01,109
elle te tuerait.

625
01:05:01,642 --> 01:05:03,076
Tu n'aurais pas dû la croire.

626
01:05:03,311 --> 01:05:05,041
- Tu aurais dû...
<i>- M. Mandour.</i>

627
01:05:05,213 --> 01:05:07,978
N'as-tu jamais eu peur de quelqu'un ?

628
01:05:09,617 --> 01:05:12,143
Elle a commencé à me donner le médicament.

629
01:05:14,021 --> 01:05:16,957
Le doux médicament qu'elle utilisait
donne-moi quand j'étais petite fille.

630
01:05:17,191 --> 01:05:20,161
Je suis resté là pendant qu'elle faisait tout
de ces appels téléphoniques.

631
01:05:20,495 --> 01:05:23,624
Ils étaient censés t'effrayer
à vendre le domaine Mandour.

632
01:05:24,332 --> 01:05:25,300
Je pensais...

633
01:05:27,068 --> 01:05:28,866
la peur valait mieux que la mort.

634
01:05:29,303 --> 01:05:30,271
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

635
01:05:31,005 --> 01:05:32,268
C'est seulement plus lent.

636
01:05:37,612 --> 01:05:39,308
Retourne chez toi, Henry.

637
01:05:40,248 --> 01:05:41,216
Non.

638
01:05:43,284 --> 01:05:46,087
M. Orion peut nous livrer à la police.

639
01:05:46,087 --> 01:05:47,055
Non.

640
01:05:48,689 --> 01:05:49,657
S'il vous plaît.

641
01:05:50,491 --> 01:05:52,357
Vous ne pouvez rien faire pour le moment.

642
01:05:53,027 --> 01:05:53,995
S'il te plaît.

643
01:05:54,395 --> 01:05:56,523
Y a-t-il quelqu'un ici
qui peut m'y emmener ?

644
01:05:56,998 --> 01:05:57,966
Je vais.

645
01:05:59,066 --> 01:06:00,500
Les clés de la voiture, M. Orion.

646
01:06:46,247 --> 01:06:48,443
Savez-vous qui a essayé de vous tuer ?

647
01:06:53,454 --> 01:06:57,585
<i>J'ai essayé de lui dire l'école</i>
<i>Le professeur était venu nous chercher, mais elle...</i>

648
01:06:58,993 --> 01:07:02,725
m'a seulement emmené à la bibliothèque
et m'a donné des médicaments pour me calmer.

649
01:07:03,698 --> 01:07:07,658
<i>Je suppose que les enseignants des écoles américaines ont</i>
<i>il y a mieux à faire que d'éclairer les étoiles.</i>

650
01:07:08,469 --> 01:07:10,165
Me laisseras-tu t'aider ?

651
01:07:11,305 --> 01:07:14,104
Vous direz à la police que c'était un accident ?

652
01:07:14,642 --> 01:07:16,474
Elle a supplié d'être emmenée à la mission.

653
01:07:17,078 --> 01:07:20,446
Elle paierait n'importe quoi, dit-elle,
pour voir le fantôme saignant.

654
01:07:21,115 --> 01:07:22,083
Professeur d'école.

655
01:07:22,683 --> 01:07:24,151
Desséché au cœur.

656
01:07:26,354 --> 01:07:27,322
Était-ce faux...

657
01:07:28,122 --> 01:07:31,615
mettre quelques gouttes de cuit
illusion sur sa langue ?

658
01:07:31,692 --> 01:07:33,490
<i>Nous ne voulions pas la tuer.</i>

659
01:07:33,794 --> 01:07:34,762
<i>Dis-lui ça.</i>

660
01:07:35,296 --> 01:07:36,559
<i>Elle vous croira.</i>

661
01:07:40,668 --> 01:07:42,694
Demandez-lui de faire preuve d'un peu de pitié.

662
01:07:43,204 --> 01:07:44,172
Juste un peu.

663
01:07:45,339 --> 01:07:46,637
Juste pour ma fille.

664
01:07:49,143 --> 01:07:50,111
Celui d'or.

665
01:08:03,824 --> 01:08:04,792
Ensuite, je demanderai.

666
01:08:06,060 --> 01:08:07,323
Je vais les supplier.

667
01:08:11,432 --> 01:08:14,459
Avez-vous déjà été témoin
quelque chose d'aussi excessif ?

668
01:08:15,703 --> 01:08:19,333
Elle n'a jamais rien demandé.
Quand j'étais enfant, elle le faisait

669
01:08:19,440 --> 01:08:23,707
attrape-moi par la gorge et crie,
mentez, trompez, trompez mais ne mendiez jamais.

670
01:08:25,246 --> 01:08:29,707
Quand mon père m'a finalement fait sortir de
cette furoncle noire appelée Sierra De Cobre...

671
01:08:33,854 --> 01:08:34,822
Je dormais...

672
01:08:36,123 --> 01:08:38,524
sur ses genoux quand nous avons traversé la frontière.

673
01:08:40,394 --> 01:08:42,659
Et je me suis réveillé dans son pays.

674
01:08:48,102 --> 01:08:49,832
Mais tu es revenu vers elle quand tu as grandi.

675
01:08:50,271 --> 01:08:51,239
Non.

676
01:08:51,872 --> 01:08:54,535
Elle me voulait, alors elle est venue et m'a pris.

677
01:08:55,242 --> 01:08:58,406
<i>Chaque fois qu'elle voulait quelque chose,</i>
<i>elle l'a simplement pris.</i>

678
01:09:01,449 --> 01:09:04,510
Eh bien, tu as découvert pire
qu'une farce, M. Orion.

679
01:09:08,289 --> 01:09:12,590
Livrez-nous à la police et laissez la justice
percevoir tous les paiements dus.

680
01:09:12,893 --> 01:09:14,327
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

681
01:09:14,562 --> 01:09:15,621
Me laisseras-tu t'aider ?

682
01:09:15,830 --> 01:09:16,661
Pour s'évader ?

683
01:09:16,831 --> 01:09:17,799
Pour échapper à quoi ?

684
01:09:17,898 --> 01:09:19,332
- La police ?
- La police.

685
01:09:19,433 --> 01:09:21,265
Ce n'est pas la police qui m'inquiète.

686
01:09:21,469 --> 01:09:23,870
Non, vous ne venez pas de la Sierra De Cobre.

687
01:09:24,238 --> 01:09:26,540
Vous ne savez pas ce qu'ils
te faire pour avoir volé

688
01:09:26,540 --> 01:09:28,509
une tasse de lait pour nourrir
un enfant affamé.

689
01:09:28,743 --> 01:09:30,678
Ils vous montreront plus de pitié qu'elle.

690
01:09:30,845 --> 01:09:31,813
<i>Elle ?</i>

691
01:09:32,179 --> 01:09:34,478
- Le fantôme de la femme que vous avez assassinée.
- Fantôme?

692
01:09:35,216 --> 01:09:36,684
Je n'ai jamais vu de fantôme.

693
01:09:37,284 --> 01:09:38,684
J'ai vu la police.

694
01:09:39,286 --> 01:09:41,380
Que pensez-vous qu'il s'est passé
dehors dans la voiture ?

695
01:09:41,455 --> 01:09:42,582
La pause a glissé.

696
01:09:42,823 --> 01:09:44,291
Et les portes verrouillées ?

697
01:09:46,761 --> 01:09:47,729
Laisse-moi partir.

698
01:09:50,431 --> 01:09:52,627
Ce professeur d'école veut
son meurtre vengé.

699
01:09:52,700 --> 01:09:57,400
Et elle n'arrêtera pas de te hanter jusqu'à ce que
vous l'avez avoué et vous l'avez payé.

700
01:09:58,572 --> 01:10:01,337
- Laisse-moi t'emmener à la police.
- Non.

701
01:10:01,609 --> 01:10:02,838
Trouvez un autre moyen.

702
01:10:02,910 --> 01:10:04,435
Il n'y a pas d'autre moyen.

703
01:10:06,447 --> 01:10:07,415
Bien.

704
01:10:10,851 --> 01:10:12,911
Je ne peux rien faire de plus que...

705
01:10:13,487 --> 01:10:14,455
mendier.

706
01:10:16,691 --> 01:10:19,559
Et je ne peux rien faire de pire.

707
01:10:19,860 --> 01:10:21,920
Je vais amener ta voiture à la porte.

708
01:11:21,422 --> 01:11:24,256
Un cerf blessé saute plus haut.

709
01:12:53,547 --> 01:12:59,680
Maman!

710
01:13:13,667 --> 01:13:16,637
Tu peux m'emmener au
la police maintenant, M. Orion.

711
01:13:54,408 --> 01:13:58,504
Voudrais-tu s'il te plaît porter celui de ma mère
corps à la voiture, M. Orion.

712
01:14:26,774 --> 01:14:27,742
<i>M. Orion.</i>

713
01:14:35,983 --> 01:14:38,418
M. Mandour m'a demandé de monter
au salon avec lui

714
01:14:38,485 --> 01:14:40,681
et au moment où nous sommes arrivés,
il a arraché le téléphone.

715
01:14:41,221 --> 01:14:44,055
Il m'a demandé de vous dire que je l'ai vu faire ça.

716
01:14:45,159 --> 01:14:48,527
Y avait-il un problème mécanique
appareil sur le siège près de la fenêtre ?

717
01:17:54,281 --> 01:17:55,249
Est-ce qu'elle...

718
01:17:55,949 --> 01:17:58,077
Est-ce qu'elle est partie délibérément ?

719
01:17:59,920 --> 01:18:00,888
Non.

720
01:18:05,759 --> 01:18:07,394
Je pense un instant qu'elle...

721
01:18:07,394 --> 01:18:09,625
J'ai envisagé d'essayer de m'échapper, mais...

722
01:18:09,897 --> 01:18:11,024
seulement par habitude.

723
01:18:13,433 --> 01:18:16,835
Je pense qu'elle était prête à affronter
au moins un peu de réalité.

724
01:18:17,437 --> 01:18:18,405
Comment?

725
01:18:19,306 --> 01:18:21,275
Cela devait être un accident.

726
01:18:22,142 --> 01:18:27,774
Je refuse de croire à tous les fantômes, surtout
ceux des enseignants des écoles américaines.

727
01:18:27,981 --> 01:18:30,280
Non, non, le professeur de l'école cette fois.

728
01:18:32,419 --> 01:18:34,854
Sa mère était dans la voiture avec elle.

729
01:18:34,988 --> 01:18:35,956
Pauline.

730
01:18:37,357 --> 01:18:40,850
Encore plus possessif dans
mort qu'elle ne l'était dans la vie.

731
01:18:42,196 --> 01:18:45,428
Chaque fois qu'elle voulait quelque chose,
elle l'a simplement pris.

732
01:19:36,516 --> 01:19:38,246
C'est le point de l'aube.

733
01:19:38,919 --> 01:19:41,822
Le conseil municipal s'attend
toi à 8h30 et ne le dis pas

734
01:19:41,822 --> 01:19:44,291
moi tu es encore trop occupé
avec des appels téléphoniques farfelus.

735
01:19:44,391 --> 01:19:45,359
Non, Ben.

736
01:19:45,959 --> 01:19:47,052
La farce est terminée.

737
01:19:47,861 --> 01:19:48,954
C'était tout ce que c'était, hein ?

738
01:19:49,096 --> 01:19:50,064
Juste une farce.

739
01:19:53,166 --> 01:19:56,933
Eh bien, apparemment, il y avait un tout petit peu
c'est plus que ça, M. Sloan.

740
01:19:57,170 --> 01:19:59,867
Mais cela ne doit pas inquiéter les gens qui
ne crois pas à de telles choses.

741
01:19:59,973 --> 01:20:02,875
Entrez dans la maison.
Je vais t'offrir le petit-déjeuner.


